Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

goat

читатель почитывает

еще хороший критерий для проги, отличающей переводной текст от натурального - зашкаливание всяких "казалось" и "вроде". дорогие перводчики, не надо переводить все симсы и о-самсинги. половину можно выбросить без ущерба для результата. или две трети. или 80 процентов. ибо примерно такая часть распространенных глаголов русского языка уже содержит в себе предположительность.

нос его, казалось, был похож на картошку - а если перекреститься, то на баклажан.

из кармана у него торчал пистолет, или что-то вроде - гранатомет, не иначе.

примеры выдуманы, однако навеяны реальными текстами.
goat

за что я люблю эту страну

в Израиле изменили код ракетной тревоги "Алая заря" - "Шахар адом" - по просьбе четырехлетней девочки Шахар (заря). Армия изменила код ракетной тревоги, потому что четырехлетнюю Шахар задразнили в детском саду, называя ее имя "дурным знаком".

там должен быть мой дом, но никогда не будет - так вышло.
и все же
пока дома все в порядке, можно на другом конце планеты забивать себе голову любой хуйней - от мировых проблем до новых босоножек. когда дома беда, остается только сидеть и бубнить: ну пусть там будет хорошо, ну пожалуйста, ну что вам стоит, пусть там будет хорошо
goat

о пользе жалости

Когда-то давно, не в детстве, но в ранней юности, я смотрела интервью с кем-то из актрис - Мордюкова это была, кажется. Там она рассказывала, как ей нужно было сыграть какую-то очень сложную сцену со слезами и страстным монологом, а у нее ничего не получалось. Один дубль, другой, все не то, операторы злятся, режиссер чморит, наконец ее усаживают в угол и говорят: успокаивайся и настраивайся. Она же вместо того, чтобы успокаиваться распустила нюни: вспомнила все обиды, какая она несчастная, как ей всю жизнь не везло, родители обижали, хахаль бросил, режиссер вот скотина, все ужасно, никто не любит, все только издеваются, как они смеют так с ней обращаться, на глазах слезы, почти истерика, режиссер орет мотор, на этом взводе актриса выкрикивает текст, снято, все прекрасно, сцена в анналах мирового кинематографа.
До меня только потом дошло, что это работает не только с актрисами. Когда не получается задачка или какое-то дело, можно конечно, себя накачивать, типа вот сейчас я кааак соберусь, но толку от этого бывает мало. А вот когда опускаются руки и начинается: бедная я несчастная, никто меня не любит, все кругом сволочи, жизнь ужасная, мороженое мне не покупали, а вместо велосипеда подарили на день рожденья дурацкую юбку со складками, которые уже никто не носит, и так всю жизнь, мальчики не любят, на носу прыщ вскочил, за человека не держат и тд - реветь не обязательно, достаточно внутреннего монолога - то в какой-то момент вдруг переклинивает, задачка решается, дело делается и все выходит тип-топ.
Это срабатывает до сих пор, только искусственно вызывать такое состояние я не могу - надо действительно дойти до ручки.
goat

мы и они

Битье жидов, кажется, на время отложено, поэтому я пока о другом. О поехали отсюда.
Никакого осуждения - вы же понимаете, с моей стороны это было бы по меньшей мере нелепо. Просто закономерность.

Перед последними выборами в Америке, все чаще слышны были разговоры: если этого мудака опять выберут, срочно ищу работу в Канаде, Австралии, Европе и уезжаю нахер. Мудака выбрали - картинки с присоединенными к Канаде побережьями помнят все. Говоруны пока здесь, но еще не вечер. Мой сын объявил, что как только разговоры о военном призыве обретут реальность, он покупает билет до Тель-Авива в один конец. Там служба в армии его не пугает. Если ситуация продолжит напрягаться, эмиграция из Америки вполне может стать реальностью.
Но ведь когда устойчиво побеждал Клинтон, представить в проигравшем лагере подобные разговоры было просто немыслимо. Мы тогда радовались, а они собирались с силами. Теперь они празднуют победу, а мы говорим: поехали отсюда.

21 августа 91-го года хоть один гб-шник помчался покупать билет на Кубу? Это не пришло в голову ни ему самому, ни кому-либо из тогдашних победителей - в смысле, что кто-то может так поступить. Стрелявшиеся не в счет, там другое.

Когда побеждаем мы, они ложатся на дно и копят силы для реванша. Когда они - мы разбегаемся. Почему? Неужто потому, что мы их боимся, а они нас нет.