Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

goat

квинканкс продолжается

говорю же, детская книжка. такое надо в шестом классе под грипп, температуру, чай-с-малиной, молоко-с-медом, в-школу-не-ходить-минимум-неделю-пока-не-поправишься. что мне на неделю в шестом классе эти два тома, особенно если в школу не ходить.
стоило так подумать и даже чуть-чуть написать, как организм моментально сделал стойку: заболеть? всегда пожалуйста - читай, дорогая. но взрослый сознательный человек не дремлет: какая неделя, ты что охуел, дорогой организм, у меня ж еще нагрузки по-английски по-русски, мне же еще завалы разгребать. организм обиделся и вместо приятного гриппозного чтения в койке устроил мне сутки сна. раз в три часа открывались глаза, смотрели с тоской на толстый желтый том и закрывались обратно.
зато когда сутки кончились мы с организмом были бодры, сильны и готовы к разгребанию завалов. толстые желтые тома так и лежат. числом два.
goat

в переводах, как в медицине - разбираются все.

http://another-felix.livejournal.com/293880.html#comments

найдено в первой производной френдленты.

все примеры (кроме последнего, с которым нужно разбираться и читать соседние фразы) очень близки к моему пониманию того, как нужно переводить худло вообще, и криптономикон в частности.

в настолько концентрированном виде ни разу не попадалось, поэтому пусть повисит ссылка.
goat

телесное, оно же простудное.

Забавно и странно наблюдать, как с годами меняется отношение к бренной оболочке. В юности мое тело – это я сама, сейчас – это нечто, мне принадлежащее, чуть ли не навязанное. Мы все больше отчуждаемся друг от друга и все меньше друг другу нравимся. Шрам на тыльной стороне ладони, заработанный в двенадцать лет, до двадцати пяти воспринимался как урон, нанесенный самой моей сути, сейчас – просто метка. Не мое тело, а я сама медленно бегала на уроках физкультуры, когда там «проходили» легкую атлетику, зато отыгрывалась на гимнастике, с легкостью становясь на мостик и что-то там такое вытворяя на брусьях. Я умею это делать до сих пор, прекрасно помню мускульные ощущения, и, если бы не подводило сволочное тело, которое уже больше не я, а нечто, за мной таскающееся, то бы запросто.
И так далее – новая шмотка, впервые надетый лифчик, сережки в ушах радикально меняли меня саму. Я в джинсах, о которых мечтала полгода, и я до их появления – это два совершенно разных человека. В последнее время одежда – это просто одежда.
Сейчас мы с моим телом живем, словно узники, у которых одна цепь на двоих, – делаем шаг только, если оба согласны его сделать. Мне очень идут короткие обтягивающие маечки, однако стоит, соблазнившись, притащить такую в примерочную кабинку и напялить на тело, оно тут же рявкает: сними и не позорься. Снимаю. С другой стороны, моему телу очень пошла бы прическа в разноцветную полоску, но этого не потерплю я.
Раньше болела я сама – теперь мое тело время от времени устраивает гадость под названием простуда или чего похуже. Иногда, правда, с ним можно договориться - объяснить, что у меня сейчас жутко важная неделя, а поэтому не вздумай заболеть. Соглашается. Еще оно соглашается не уставать раньше, чем я решу, что уже можно, и за это я готова простить ему мелкие пакости, вроде складок-морщинок, совершенно мне не нужных.
Вы спросите о сексе? Пока это привилегия моя, а не моего тела, а дальше будет видно.
goat

переводческое-пеплопосыпательное

шерстю старый перевод как бы свежим взглядом. ошибки..... не орфографические и не стилистические - языковые. типа "он посмотрел на нее" вместо "она посмотрела на него" - ну, может, посложнее немного.
читалось. переводилось. проверялось. сравнивалось с текстом. не один раз. все равно ошибки. сколько их еще останется?
самый простой диагноз: не знаешь языка и лезешь не в свое дело, убей сибя ап стену, ага. не канает. тогда б я этих багов не видела вообще. а я вижу, и без подсказок межпрочим. но не сразу. потом. и не все. но многие.
это головной мозг виноват или какая другая субстанция
goat

родительское

кто жаловался, что дети не читают худла? совершенно неожиданно обнаружился потрясающий метод лечения, итак.
анамнез: гарипотер и школьная программа - почти ничего больше. школьная программа, правда, выглядела внушительно, но и она наполовину прочитывалась по - как это по-рюсски - cliff notes.
лекарство: летняя работа в таких кабинках в аэропорту, где с выезжающих машин берут деньги. работа ночная. клиент редок. делать нефиг. лэптоп с интернетом не канают потому что на лэптоп пока не заработали и интернет в аэропорту дорог. спать нельзя. читать можно.
результат: книжка за ночь.
побочный эффект: книжки на ночь покупаются каждый день новые в приквартальном бордерсе, ибо домашние завалы категорически забракованы. ладно, это можно пережить.
goat

дорвалась, ага. дыбр

бледная белая серия азбуки. у всех картинки есть, а у шепарда - хрен. кто-то еще будет что-то говорить про мое еврейское счастье. и март уже кончился.

этот линк подзамочный, я просто себе на память, ибо с мемориями отношения как-то не складываются. четырехугольные квадраты. это мы уже проходили не раз: стоит что-то сказать из чистой интуиции, как потом много месяцев подряд на голову будут сыпаться доказательства, даже искать не нужно.

очень сильно вставил diary паланика. что вообще-то ожидалось, но превзошло. язык крышесносительный, остальное просто хорошо. очень остро все и быстро - вместо горькой пилюли укол в вену, срубает прямо в процессе. переводы не передают и десятой доли.

два кина смотрено - родных и отечественных. возврашение и дом дураков. сидела и накачивала себя - ну пожалуйста, ну пусть мне понравится, обидно же иначе за державу. хрена. претенциозная чушь - и то, и другое.
goat

случайные связи, блин

Поймала какую-то гадость. Если кто-то подскажет, как избавиться, благодарность моя не узнает границ.
Винить некого, сама дура. Купившись на то, что явный спам был отправлен из лже-адреса, кликнула на врисованный линк. Сразу поняла свою ошибку, остановила уже начавшееся шебуршание, но видно, поздно. Тут же запущенный нортон-скан обнаружил download.trojan и четыре зараженных exe-файла, точнее два - в IE директории и копии в WINNT\Downloaded Program Files. лечить он это дело сказал, что не может, файлы я сперва закарантинила, а потом удалила. Нортон больше ничего не находит. Ad-Aware SE гоняла тоже - эта зараза всегда что-нибудь да найдет, но вроде бы все вычистилось. А гадости продолжаются. Выражаются они в том, что примерно каждые 2-3 минуты в машине начинает что-то происходить: мигают часики, ZoneAlarm тоже, а нужное окно теряет фокус. Потом возвращается, но не сразу, нужно судорожно щелкать мышкой. Особенно это "приятно", когда быстро печатаешь, не глядя на экран.
Есть какое-нибудь спасение, кроме хирургического?