Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

goat

города и противопоставления

точнее, стереотипы.

деловая открытая Москва - сдержанный интеллигентный Санкт-Петербург
светский Тель-Авив - молитвенно-духовный Иерусалим
целлюлоидно-бестящий Лос-Анжелес - умный техничный Сан-Франциско

а еще, в других странах?
goat

я не хвастаюсь, а рассуждаю

Когда меня возили мордой по столу за перевод Дантова Клуба, один аргумент заставил задуматься так глубоко, что даже и не нашлось чего ответить. Суть его в том, что своими идиотскими экспериментами переводчик отвадил от книги добрую половину читателей. Наблюдая сейчас такие, к примеру, рейтинги, (в далеком Барнауле роман в первой десятке и в теплой компании с Марининой, Брауном и Гришковцом), я прикидываю, что было бы, если бы переводчик не выпендривался, а послушно пригладил бы текст в полном соответствии с правилами грамматики для шестого класса. Неужто его читали бы запоем, позабыв про Маринину и Ко? А может, не читали бы вовсе. А может, все фигня и широкому читателю плевать на язык, главное - это сюжет и интрига. Нет ответа. Одно знаю точно, что ни Шепарду, ни Бротигану (пардоньте, что я о своих, они еще от шкуры не отодраны), где выпендража не меньше, только другого, такие баллы определенно не светят. И это скорее хорошо, чем плохо.